00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Traduit par la communauté de WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:25,615 --> 00:00:29,814 Hé, allez. Et voilà, ma belle. 2 00:00:29,815 --> 00:00:31,855 Allez. Allez. 3 00:01:37,055 --> 00:01:40,014 ♪ Fils de tramway 4 00:01:40,015 --> 00:01:44,534 ♪ Dans le ciel du nord 5 00:01:44,535 --> 00:01:50,534 ♪ Coupe mon cœur bleu en deux 6 00:01:50,535 --> 00:01:52,974 ♪ Mes jointures saignent 7 00:01:52,975 --> 00:01:57,934 ♪ Dans la rue en lambeaux 8 00:01:57,935 --> 00:02:02,989 ♪ Sur une porte qui ne devrait pas être devant moi. ♪ 9 00:02:03,013 --> 00:02:06,934 Synchronisation par vilebrequin Corrigé par icephoenix www.MY-SUBS.com 10 00:02:08,055 --> 00:02:12,934 - BBC-307. - Non. 11 00:02:12,935 --> 00:02:17,574 -JWF-553. - Non. 12 00:02:17,575 --> 00:02:21,734 WOB-01248. 13 00:02:21,735 --> 00:02:24,494 - Non. - Celui-là est allemand. 14 00:02:24,495 --> 00:02:26,214 Ouais, et pas sur notre liste. 15 00:02:26,215 --> 00:02:29,654 - Salut. - Oh, merci. 16 00:02:29,655 --> 00:02:32,134 Voilà, y avait-il quelque chose ? 17 00:02:32,135 --> 00:02:35,471 Pas beaucoup. J'ai reçu un appel au 112 à propos de quelque chose dans le ciel au-dessus du lac Marebo. 18 00:02:35,495 --> 00:02:36,763 Quelque chose de brûlant. 19 00:02:36,786 --> 00:02:38,974 Ce sera un truc d'Halloween. Il y a généralement quelque chose. 20 00:02:38,975 --> 00:02:41,414 Et il y a un possible grand-mère disparue. 21 00:02:41,415 --> 00:02:43,574 Elle n'est pas venue faire du babysitting ce matin. 22 00:02:43,575 --> 00:02:45,854 - Et quelle heure est-elle ? - Environ quatre heures. 23 00:02:45,855 --> 00:02:48,334 Nous resterons en contact régulier avec la famille. 24 00:02:48,335 --> 00:02:52,094 Si elle ne revient pas, alors nous partirons tôt demain matin. 25 00:02:52,095 --> 00:02:53,494 - D'ACCORD. - Très bien, merci. 26 00:02:53,495 --> 00:02:58,855 -MLB-975. - Non. 27 00:03:08,535 --> 00:03:11,215 Attendez juste ici. 28 00:03:13,855 --> 00:03:20,494 Bien. Très bien. Attendez, attendez ici. 29 00:03:20,495 --> 00:03:26,094 Super, peux-tu bouger ta jambe pour moi ? 30 00:03:26,095 --> 00:03:30,654 Vous avez décidé quoi que ce soit à propos de qu'est-ce que tu vas faire ? 31 00:03:30,655 --> 00:03:33,054 - Côté travail ? - Eh bien, je ne veux pas dire, juste... 32 00:03:33,055 --> 00:03:35,895 Ce ne sera pas ce que je faisais, n'est-ce pas ? 33 00:03:37,375 --> 00:03:39,734 C'est bon, vraiment. 34 00:03:39,735 --> 00:03:43,775 Parce que j'aurais pu mourir. 35 00:03:47,615 --> 00:03:53,534 Kurt, tu n'as pas besoin pour continuer à venir. 36 00:03:53,535 --> 00:03:57,015 J'ai Henrik et Sanna. 37 00:03:59,375 --> 00:04:03,214 Bien sûr, ouais, ouais, ouais. 38 00:04:03,215 --> 00:04:08,015 C'est l'heure pour tout le monde pour continuer à vivre. 39 00:04:09,935 --> 00:04:13,255 - D'ACCORD? - Ouais, ouais. 40 00:04:14,735 --> 00:04:17,215 De nouveaux départs. 41 00:04:31,175 --> 00:04:34,334 - Avez-vous besoin d'aide pour... - Non. 42 00:04:34,335 --> 00:04:37,015 - OK, je vais juste... - Ouais. 43 00:04:41,895 --> 00:04:44,374 Je te verrai. 44 00:04:44,375 --> 00:04:47,254 Merci, Kurt. 45 00:04:47,255 --> 00:04:49,575 Ouais. 46 00:04:52,455 --> 00:04:56,855 Dis bonjour à Henrik et tout le monde... OK ? 47 00:05:35,335 --> 00:05:39,095 Oui, oui, oui. J'arrive, j'arrive, j'arrive. 48 00:05:41,575 --> 00:05:48,334 Bon garçon, bon garçon, tu l'es. Bon garçon. Monsieur Smelly, ça sent mauvais. 49 00:05:48,335 --> 00:05:52,734 Ah oui, oui. Laisse-moi allumer les lumières, allumer les lumières. 50 00:05:52,735 --> 00:05:57,374 Ouais. Comment vas-tu? Comment vas-tu? Comment vas-tu? 51 00:05:57,375 --> 00:05:58,934 Vous êtes-vous bien comporté ? 52 00:05:58,935 --> 00:06:01,454 Non, vous ne vous êtes pas bien comporté. Regardez tout ça. 53 00:06:01,455 --> 00:06:05,254 Avez-vous encore frappé cette bouteille d'eau ? De quoi s'agit-il, hein ? 54 00:06:05,255 --> 00:06:08,254 De quoi s'agit-il ? Vous êtes un grand fauteur de désordre, vous l'êtes. 55 00:06:08,255 --> 00:06:10,455 Vous êtes un grand fauteur de désordre. 56 00:06:17,255 --> 00:06:18,895 Venez ici. 57 00:06:38,415 --> 00:06:42,054 Anna. 58 00:06:42,055 --> 00:06:44,695 Anna, c'est toi ? 59 00:06:46,735 --> 00:06:50,974 Tu vas bien? Entrez. 60 00:06:50,975 --> 00:06:55,175 Entrez. 61 00:06:57,815 --> 00:07:01,974 Tu es sûr que tu vas bien ? J'espère que le chien ne vous a pas fait peur. 62 00:07:01,975 --> 00:07:05,014 Puis-je t'apporter de l'eau ou quelque chose ? 63 00:07:05,015 --> 00:07:08,814 Vous cherchez Linda? Parce qu'en fait, elle s'est mariée. 64 00:07:08,815 --> 00:07:12,454 Je sais. Je voulais juste te voir. 65 00:07:12,455 --> 00:07:14,254 Ouais? 66 00:07:14,255 --> 00:07:18,894 Tu es venu chez nous après la mort de papa. 67 00:07:18,895 --> 00:07:21,334 Tu étais le père de Linda. 68 00:07:21,335 --> 00:07:26,334 Je ne pouvais pas comprendre ce que tu faisais là. 69 00:07:26,335 --> 00:07:33,615 Tu étais le père de mon ami. Je t'ai toujours fait confiance. 70 00:07:36,055 --> 00:07:38,655 Quoi de neuf? 71 00:07:42,335 --> 00:07:46,214 Je l'ai toujours aimé. 72 00:07:46,215 --> 00:07:48,614 Ouais, je sais que tu l'as fait. 73 00:07:48,615 --> 00:07:51,374 Pourquoi...? 74 00:07:51,375 --> 00:07:55,054 Pourquoi voudrait-il se suicider ? 75 00:07:55,055 --> 00:07:58,735 Pourquoi voudrait-il se suicider quand il m'a eu ? 76 00:08:07,415 --> 00:08:09,734 Peut-être qu'on devrait appeler ta mère, hein ? 77 00:08:09,735 --> 00:08:14,454 Est-ce qu'elle... Elle est toujours Elle est à Valleberga, n'est-ce pas ? 78 00:08:14,455 --> 00:08:19,254 Je sais que j'ai le numéro quelque part ici. 79 00:08:19,255 --> 00:08:23,174 Je sais à quel point c'est dur ça peut être le cas, Anna. 80 00:08:23,175 --> 00:08:28,894 Je sais... ces choses, parfois, il suffit de... 81 00:08:28,895 --> 00:08:31,575 parfois, il suffit de laisser... 82 00:08:38,455 --> 00:08:41,935 Anna ? 83 00:08:57,615 --> 00:08:59,895 Anna ? 84 00:09:02,335 --> 00:09:05,535 Anna ! 85 00:09:43,895 --> 00:09:45,174 Bonjour ? 86 00:09:45,175 --> 00:09:49,494 Linda, salut, c'est papa. C'est ton père. 87 00:09:49,495 --> 00:09:53,814 Je sais. Il est tard. Quoi de neuf ? 88 00:09:53,815 --> 00:09:58,215 Anna Westin était là. 89 00:10:18,766 --> 00:10:22,694 Elle est géographe culturelle. Elle réalise des cartes d'anciens sentiers. 90 00:10:22,695 --> 00:10:25,294 Alors la dernière fois que tu l'as vue c'était dimanche matin ? 91 00:10:25,295 --> 00:10:26,854 Ouais. 92 00:10:26,855 --> 00:10:28,894 Elle avait l'air bien ? 93 00:10:28,895 --> 00:10:30,454 Ta mère est mariée ? 94 00:10:30,455 --> 00:10:34,734 Divorcé. En fait, elle est veuve. Mon beau-père est décédé à Noël dernier. 95 00:10:34,735 --> 00:10:36,174 Martine. 96 00:10:36,175 --> 00:10:38,734 Est-ce qu'elle s'en sortait bien ? 97 00:10:38,735 --> 00:10:43,654 Maman ne le ferait pas... Les garçons comptent trop pour elle. 98 00:10:43,655 --> 00:10:45,374 Bien sûr, bien sûr. 99 00:10:45,375 --> 00:10:48,215 - Je vais chercher les clés. - Oui, merci. 100 00:10:51,215 --> 00:10:54,015 Commençons la recherche de l'hôpital. 101 00:10:56,015 --> 00:10:58,735 Merci. Nous vous contacterons. 102 00:13:14,855 --> 00:13:16,934 Ce n'est pas le vôtre. Laissez-le. 103 00:13:16,935 --> 00:13:20,454 Police. Savez-vous à qui c'est ? 104 00:13:20,455 --> 00:13:23,134 Oui, elle fait des cartes. Elle s'appelle Birta. 105 00:13:23,135 --> 00:13:26,214 - Vous l'avez vue dans le coin aujourd'hui ? - Non, quoi de neuf ? 106 00:13:26,215 --> 00:13:29,414 Désolé. Plantons ça, Niklas. 107 00:13:29,415 --> 00:13:34,014 Tu ne pouvais pas me dire où se trouve cette piste, pourrais-tu ? 108 00:13:34,015 --> 00:13:36,134 Ouais, c'est l'ancien chemin de pèlerinage. 109 00:13:36,135 --> 00:13:38,894 - Parcourt environ six ou sept kilomètres au bord du lac. - Droite. 110 00:13:38,895 --> 00:13:42,255 - Là-bas. - D'ACCORD. Merci. 111 00:13:45,455 --> 00:13:49,614 Quel est le problème? Est-ce qu'elle va bien ? 112 00:13:49,615 --> 00:13:52,375 Ouais, je l'espère. 113 00:16:14,735 --> 00:16:17,734 Nous avons donc besoin des déclarations de ceux travailleurs des services communautaires. 114 00:16:17,735 --> 00:16:20,814 Et ces 112 appels ? Des choses qui brûlent ? 115 00:16:20,815 --> 00:16:24,094 Ils ne peuvent pas accéder aux enregistrements. Le système est tombé en panne. 116 00:16:24,095 --> 00:16:28,094 Tout ce qu'on sait c'est que l'appel a été enregistré à 17h52, Lundi soir. 117 00:16:28,095 --> 00:16:30,294 Mais avons-nous une pièce d'identité au numéro de téléphone ? 118 00:16:30,295 --> 00:16:32,294 Non, ils doivent redémarrer le système. 119 00:16:32,295 --> 00:16:33,836 OK dès que tu peux. 120 00:16:33,859 --> 00:16:35,938 - Par ici, monsieur ! - Très bien, merci. 121 00:16:56,455 --> 00:17:00,454 - C'était dans la tombe. - Mais il n'a pas été brûlé. 122 00:17:00,455 --> 00:17:04,534 Il a été annoté en danois. Surtout le Livre des Révélations. 123 00:17:04,535 --> 00:17:08,934 A l'arrière. 124 00:17:08,935 --> 00:17:12,575 J'étais chrétien mais ensuite Je suis devenu médecin légiste. 125 00:17:16,935 --> 00:17:18,855 Danois. 126 00:17:21,935 --> 00:17:24,935 Elle est morte brûlée vive. C'est ce qui l'a tuée. 127 00:17:28,335 --> 00:17:31,374 Et puis elle a été enterrée ? 128 00:17:31,375 --> 00:17:35,295 Il l'a vue brûler vive, puis je l'ai enterrée. 129 00:18:27,975 --> 00:18:30,294 Avons-nous parlé à le terrain des travaux d'intérêt général ? 130 00:18:30,295 --> 00:18:35,375 Ouais, ce sont tous principalement des fraudes et l'alcool au volant. Tous ont alibié. 131 00:18:38,175 --> 00:18:40,255 Qu'en penses-tu? 132 00:18:41,815 --> 00:18:45,814 Je pense qu'elle vient peut-être de se rencontrer un fou dans les bois. 133 00:18:45,815 --> 00:18:49,415 - OK, on ​​se retrouvera demain matin alors. - Bien sûr. 134 00:19:10,455 --> 00:19:14,814 Kurt, j'ai réussi à identifier les empreintes sur la Bible. 135 00:19:14,815 --> 00:19:16,214 Vraiment? 136 00:19:16,215 --> 00:19:18,614 Jannek Langas. 137 00:19:18,615 --> 00:19:22,174 Danois. Manqué d'une unité sécurisée à Odense depuis novembre 2009. 138 00:19:22,175 --> 00:19:23,934 Odense ? 139 00:19:23,935 --> 00:19:26,814 - C'est un pyromane. - C'est une unité psychiatrique. 140 00:19:26,815 --> 00:19:29,334 Et un schizophrène paranoïaque. 141 00:19:29,335 --> 00:19:33,054 OK, enfilons l'uniforme pour aller aux auberges, campings, locations de vacances. 142 00:19:33,055 --> 00:19:35,775 Lennart va... 143 00:19:38,415 --> 00:19:41,014 Lennart organisera la conférence de presse. 144 00:19:41,015 --> 00:19:44,454 Pourriez-vous obtenir les descriptions et les photos préparées pour ça, s'il vous plaît ? 145 00:19:44,455 --> 00:19:45,894 Droite. 146 00:19:45,895 --> 00:19:48,974 - Kristina, merci. Bien joué. - Bien sûr. 147 00:19:48,975 --> 00:19:50,415 Salut... 148 00:19:55,535 --> 00:19:57,175 - Salut. - Salut. 149 00:20:01,135 --> 00:20:03,734 C'est... Qu'est-ce que tu es que fais-tu ici ? 150 00:20:03,735 --> 00:20:06,814 - Tu m'as fait peur hier soir, papa. - Désolé, je ne voulais pas... 151 00:20:06,815 --> 00:20:08,654 Quel était le problème avec Anna ? 152 00:20:08,655 --> 00:20:12,134 - C'est pareil, son père. - Je n'ai pas réussi à la joindre. 153 00:20:12,135 --> 00:20:15,174 - Écoute, je suis sûr qu'elle ira bien. - Pourquoi m'as-tu appelé si elle allait bien ? 154 00:20:15,175 --> 00:20:18,894 - Je pensais que tu... - Tu sais comment elle était. 155 00:20:18,895 --> 00:20:23,654 Je vais rester chez elle ce soir. J'ai encore les clés. 156 00:20:23,655 --> 00:20:25,895 - Voir si elle arrive. - D'ACCORD. 157 00:20:27,375 --> 00:20:30,014 Puis-je vous emmener ? 158 00:20:30,015 --> 00:20:33,654 Voici Anna Westin, veuillez laisser votre message. 159 00:20:33,655 --> 00:20:36,894 Salut Anna, c'est encore Linda. 160 00:20:36,895 --> 00:20:41,654 Je dois à Ystad maintenant, donc je vais juste me laisser entrer, d'accord ? 161 00:20:41,655 --> 00:20:42,895 Appelez-moi. 162 00:20:48,735 --> 00:20:51,214 Peut-être que tu devrais essayer l'appeler maman ? 163 00:20:51,215 --> 00:20:52,935 Ils ne parlent pas. 164 00:20:58,015 --> 00:21:01,718 Écoute, viens et reste chez moi, s'il te plaît. C'est idiot. 165 00:21:07,175 --> 00:21:08,895 Je t'appellerai demain. 166 00:21:18,535 --> 00:21:20,574 Linda. 167 00:21:20,575 --> 00:21:22,895 Je viendrai te voir quand elle reviendra, d'accord ? 168 00:21:49,735 --> 00:21:51,414 Jannek Langas. 169 00:21:51,415 --> 00:21:55,694 Il a des cicatrices distinctives sur le côté droit de son visage. 170 00:21:55,695 --> 00:21:58,774 Nous avons des raisons de croire qu'il l'était dans la région du lac Marebo 171 00:21:58,775 --> 00:22:00,614 le lundi soir. 172 00:22:00,615 --> 00:22:04,774 Nous pensons qu'il a le potentiel être très dangereux. 173 00:22:04,775 --> 00:22:09,586 Je demanderais à n'importe qui qui aurait pu propriétés vacantes autour de cette zone, 174 00:22:09,609 --> 00:22:11,347 maisons d'été, garages, 175 00:22:11,371 --> 00:22:15,094 juste pour vérifier s'il aurait pu y avoir tous ceux qui dorment dans la rue là-bas. 176 00:22:15,095 --> 00:22:18,694 Mais évidemment, si vous le voyez, ne prenez pas contact. 177 00:22:18,695 --> 00:22:21,494 Ne l'approchez pas. Veuillez contacter Police d'Ystad immédiatement. 178 00:22:21,495 --> 00:22:25,614 Maintenant, je suis heureux de répondre à toutes vos questions mais s'il te plaît, souviens-toi 179 00:22:25,615 --> 00:22:28,454 qu'il peut y avoir quelques détails Je ne pourrai pas discuter. 180 00:22:30,255 --> 00:22:32,774 Est-ce qu'il a déjà avez-vous un casier judiciaire ? 181 00:22:32,775 --> 00:22:36,054 - Wallander. - Voici Louise Akerblom, l'agent immobilier. 182 00:22:36,055 --> 00:22:38,574 J'espère que cela ne vous dérange pas je t'appelle mais je connais cet homme. 183 00:22:38,575 --> 00:22:39,654 Non, ça va. 184 00:22:39,655 --> 00:22:42,214 Laisse-moi venir te voir maintenant, si je peux. Merci. 185 00:22:42,215 --> 00:22:45,694 - Des condamnations antérieures ? - J'ai bien peur de ne pas pouvoir en discuter pour le moment. 186 00:22:45,695 --> 00:22:48,094 C'est tout ce pour quoi nous avons du temps. Merci à tous d'être venus. 187 00:22:48,095 --> 00:22:49,774 Je dois aller parler à quelqu'un. 188 00:22:49,775 --> 00:22:52,694 Nous vous tiendrons informés si il y a d'autres développements. 189 00:22:52,695 --> 00:22:55,694 Je l'ai reconnu aussitôt comme je l'ai vu aux informations. 190 00:22:55,695 --> 00:22:59,774 Cette cicatrice. Ce n'était pas ce nom mais c'était définitivement lui. 191 00:22:59,775 --> 00:23:01,574 Bon, alors quel nom a-t-il utilisé ? 192 00:23:01,575 --> 00:23:05,055 Jan Sundberg. Il était ici en février. 193 00:23:06,615 --> 00:23:08,534 Quoi, il achetait une maison ? 194 00:23:08,535 --> 00:23:10,735 Ouais, dans les bois du lac Marebo. 195 00:23:12,815 --> 00:23:15,695 - Avez-vous toujours les brochures pour ça ? - Ouais. 196 00:23:21,335 --> 00:23:23,735 Vous aimez votre nouveau logement ? 197 00:23:24,775 --> 00:23:27,894 C'était toujours l'un de mes préférés, celui-là. 198 00:23:27,895 --> 00:23:31,535 - Une vue imprenable sur l'Ostersjon. - C'est très sympa, ouais. 199 00:23:33,415 --> 00:23:35,814 Comment a-t-il payé cela ? 200 00:23:35,834 --> 00:23:37,983 Espèces. 580 000. 201 00:23:38,006 --> 00:23:42,054 Nous sommes allés au SFB sur la place et il a transféré l'argent. 202 00:23:42,055 --> 00:23:44,814 Alors quelle impression avez-vous eu de lui ? Est-ce qu'il avait l'air... ? 203 00:23:44,815 --> 00:23:48,935 Il allait bien. Nous avons parlé de Dieu, quand on ne parlait pas de maisons. 204 00:23:50,775 --> 00:23:53,335 Il m'a demandé si j'avais été sauvé. Je lui ai dit que oui. 205 00:23:59,822 --> 00:24:00,597 Kurt ? 206 00:24:00,621 --> 00:24:03,494 Jannek Langas a acheté une maison sur le lac Marebo en février 207 00:24:03,495 --> 00:24:06,854 - donc je vais y aller maintenant. - N'y allez pas seul. 208 00:24:06,855 --> 00:24:09,654 Je vais appeler Lindeman, voir qui est disponible pour obtenir de l'aide. 209 00:24:09,655 --> 00:24:12,655 Je ne pense pas que ce soit nécessaire. Laisse-moi d'abord jeter un oeil, d'accord ? 210 00:24:20,295 --> 00:24:22,095 Stefan, c'est Lennart. 211 00:25:04,255 --> 00:25:05,975 Je pense qu'il est parti depuis longtemps. 212 00:25:06,975 --> 00:25:10,014 - Ouais. - OK, reste ici. 213 00:25:10,015 --> 00:25:13,334 Kurt, laisse ces gars faire. 214 00:25:13,335 --> 00:25:14,895 C'est bon, je m'en occupe. 215 00:25:20,615 --> 00:25:22,535 Attendez. Restez en retrait. 216 00:26:01,855 --> 00:26:03,494 Couverture! 217 00:26:03,495 --> 00:26:06,614 Arrêtez, arrêtez ! Arrêtez, arrêtez ! 218 00:26:06,615 --> 00:26:10,454 Arrêtez de tirer ! Waouh, arrête ! 219 00:26:10,455 --> 00:26:12,254 Tenez le feu ! Bougez, bougez ! 220 00:26:15,695 --> 00:26:18,239 OK, regarde ça. C'est ça. 221 00:26:18,263 --> 00:26:19,789 Maintenant, cliquez sur cette chose. Vous l'avez. 222 00:26:19,813 --> 00:26:22,175 - À l'étage! - Ça va ? 223 00:26:23,295 --> 00:26:24,854 Ouais, ce n'est pas, euh... 224 00:26:24,855 --> 00:26:26,174 Tout est clair ! 225 00:26:26,175 --> 00:26:27,855 Merci. 226 00:26:31,175 --> 00:26:32,334 Prends ça. 227 00:26:32,335 --> 00:26:34,015 Merci. 228 00:26:35,775 --> 00:26:36,775 Ta. 229 00:26:43,375 --> 00:26:46,974 Il a un compte en banque, 230 00:26:46,975 --> 00:26:51,894 SFB, au nom de Jan Sundberg. 231 00:26:51,895 --> 00:26:55,694 C'est le numéro de compensation et le numéro de compte. 232 00:26:55,695 --> 00:26:57,974 - D'ACCORD. - Comment ça se passe avec cet appel 112 ? 233 00:26:57,975 --> 00:27:00,054 Kurt, j'y suis... 234 00:27:00,055 --> 00:27:02,534 "Comme je l'ai dit à leurs enfants dans le désert, 235 00:27:02,535 --> 00:27:06,294 "Ne suivez pas les statuts de vos pères, ni garder leurs règles, 236 00:27:06,295 --> 00:27:08,575 "ni te souiller avec leurs idoles. » 237 00:27:41,775 --> 00:27:43,615 Reconnaissez-vous cela ? 238 00:27:45,615 --> 00:27:47,335 Savez-vous où se trouve cette église ? 239 00:27:51,815 --> 00:27:53,455 Non. 240 00:28:37,535 --> 00:28:40,054 - Ouais, Linda. - Anna n'est pas revenue. 241 00:28:40,055 --> 00:28:43,134 Toutes ses affaires sont ici mais Je ne pense pas qu'elle soit venue ici. 242 00:28:43,135 --> 00:28:45,215 Je pense qu'elle est partie, papa, pour de bon. 243 00:28:47,055 --> 00:28:49,695 C'est vrai. Pourquoi je n'y vais pas et, euh... ? 244 00:28:51,055 --> 00:28:54,094 Je viendrai plus tard, d'accord ? Nous découvrirons où elle est. 245 00:28:54,095 --> 00:28:55,935 - D'accord. - Très bien, ouais ? Ouais. 246 00:30:12,815 --> 00:30:14,894 Kurt. 247 00:30:14,895 --> 00:30:16,615 Ça va, Monika ? 248 00:30:17,895 --> 00:30:20,495 C'est une symphonie de gens qui pleurent. 249 00:30:22,495 --> 00:30:26,534 44 pleurs différents, euh, les voix n'est pas le mot. 250 00:30:26,535 --> 00:30:29,414 Je leur laisse un petit enregistreur. 251 00:30:29,415 --> 00:30:31,974 Ils l'allument quand ils sont contrariés. 252 00:30:31,975 --> 00:30:35,054 - Vraiment? - Ils sont plus faciles à obtenir que vous ne le pensez. 253 00:30:35,055 --> 00:30:39,814 - Anna est venue me voir l'autre soir. - Oh? Comment allait-elle ? 254 00:30:39,815 --> 00:30:41,134 Elle était bouleversée. 255 00:30:41,135 --> 00:30:46,735 Droite. Je ne l'ai pas vue dans les parages, Je pense que c'était... vers Noël. 256 00:30:48,095 --> 00:30:50,135 Elle ne parle pas vraiment pour moi plus. 257 00:30:51,375 --> 00:30:53,894 C'est juste qu'elle est, euh, Je veux dire, Linda est chez elle. 258 00:30:53,895 --> 00:30:57,174 Mais je ne pense pas qu'elle soit là depuis un moment. Elle ne répond pas à son téléphone. 259 00:30:57,175 --> 00:30:59,054 - Elle étudiait à Lund. - Droite. 260 00:30:59,055 --> 00:31:01,840 - Elle a fait quelques fouilles là-bas, je pense. - Ah, ouais. 261 00:31:01,852 --> 00:31:03,660 Elle est peut-être là. 262 00:31:04,855 --> 00:31:07,614 - Tu es toujours à Mariagatan ? - Non, en fait, 263 00:31:07,615 --> 00:31:12,344 J'ai acheté un logement à Svarte, près de l'endroit où vivait mon père. 264 00:31:12,367 --> 00:31:13,941 Ah. 265 00:31:14,295 --> 00:31:16,031 Comment ça s'est passé, finalement ? 266 00:31:17,535 --> 00:31:20,334 Pas si génial. Mais, euh... 267 00:31:21,189 --> 00:31:24,028 Est-ce que tu deviens nerveux, ici tout seul ? 268 00:31:24,029 --> 00:31:25,388 Je porte toujours un couteau de chasse. 269 00:31:25,389 --> 00:31:28,512 - Ne me dis pas ça. - Tout va bien ! Vous avez une arme. 270 00:31:30,695 --> 00:31:33,494 Écoute, si Anna est partie quelque part, elle l'a déjà fait. 271 00:31:33,506 --> 00:31:35,936 Vous savez qu'elle l'a déjà fait. 272 00:31:37,335 --> 00:31:40,614 Elle partait chercher pour Erik avant sa mort. 273 00:31:40,615 --> 00:31:43,112 Et bien, je ne sais pas ce qu'elle cherche maintenant. 274 00:31:43,135 --> 00:31:45,378 Des fantômes, je suppose. 275 00:31:47,335 --> 00:31:49,015 Je suis sûr qu'elle ira bien, Kurt. 276 00:31:51,255 --> 00:31:54,054 Eh bien, je vais, euh... Merci pour ça, je reviendrai. 277 00:31:54,055 --> 00:31:56,615 Je vais le dire à Linda et Je suis sûr que, euh... 278 00:31:58,255 --> 00:32:01,375 Avez-vous déjà eu le sentiment vous avez échoué avec votre enfant ? 279 00:32:08,335 --> 00:32:10,575 Juste... veux-tu me le faire savoir si tu as de ses nouvelles ? 280 00:32:14,655 --> 00:32:17,815 - Linda s'est mariée, n'est-ce pas ? - Ouais. 281 00:32:19,175 --> 00:32:20,975 Vous ne l'avez pas fait. 282 00:32:22,895 --> 00:32:24,215 Non, je ne l'ai pas fait. 283 00:32:27,135 --> 00:32:28,215 Ravi de vous voir. 284 00:32:30,335 --> 00:32:31,694 Au revoir. 285 00:32:31,695 --> 00:32:33,055 Au revoir. 286 00:32:54,975 --> 00:33:00,614 - Wallander. - Kurt, Langas avait 620 000 sur son compte. 287 00:33:00,615 --> 00:33:06,214 Ouvert le 9 mai dernier avec un dépôt en espèces de 70 000 ici à Ystad. 288 00:33:06,215 --> 00:33:09,054 Six autres gros dépôts en espèces, le retrait pour la maison. 289 00:33:09,055 --> 00:33:11,414 Puis il a sorti le reste et le compte a été fermé. 290 00:33:11,415 --> 00:33:13,454 Et quand étaient les d'autres dépôts effectués ? 291 00:33:13,455 --> 00:33:17,454 Le 7 juin, puis toutes les six semaines environ jusqu'au 26 janvier de cette année. 292 00:33:17,455 --> 00:33:22,214 Il voyageait, couvrir ses traces. 293 00:33:22,215 --> 00:33:24,974 Mais où va-t-il tout cet argent ? 294 00:33:24,975 --> 00:33:27,454 Récupérez tous les documents de la banque, s'il vous plaît, 295 00:33:27,455 --> 00:33:31,054 et enquêter sur les vols d'argent liquide à au moment des dépôts. 296 00:33:31,055 --> 00:33:33,454 - Bien sûr. - Merci, Stéphane. 297 00:33:38,506 --> 00:33:39,633 - Salut. - Salut. 298 00:33:39,656 --> 00:33:42,094 Je viens juste d'aller voir Monika. 299 00:33:42,095 --> 00:33:46,534 Elle pense qu'Anna va bien. Tu sais, elle fait ça, alors elle viendra. 300 00:33:46,535 --> 00:33:48,855 Je ne suis pas sûr Monika je le saurais forcément. 301 00:33:53,175 --> 00:33:56,947 - Comment va-t-elle, Monika ? - Elle a l'air bien. 302 00:33:58,931 --> 00:34:01,949 Maman a toujours pensé que tu et elle a eu une liaison. 303 00:34:03,975 --> 00:34:09,161 Eh bien, je veux dire, nous pouvons parler de qui a eu une liaison et qui n'en a pas eu, Linda, 304 00:34:09,184 --> 00:34:11,734 Je veux dire... je ne sais pas si tu veux mais nous pouvons. 305 00:34:11,735 --> 00:34:15,214 Mais Monika disait que Anna étudier à l'Université de Lund. 306 00:34:15,220 --> 00:34:17,451 - Vraiment? - Alors elle a peut-être creusé là-bas. 307 00:34:17,475 --> 00:34:19,454 A-t-elle pris des choses d'ici ? 308 00:34:19,455 --> 00:34:22,466 Non. Contacts, brosse à dents. Tout est là. 309 00:34:22,490 --> 00:34:23,863 Chargeur de téléphone portable. 310 00:34:26,076 --> 00:34:29,894 Je me souviens qu'elle ne pouvait pas s'arrêter pleurer à l'enterrement. 311 00:34:29,895 --> 00:34:33,888 Elle a juste crié et crié. 312 00:34:36,055 --> 00:34:38,865 Je pense que Monika a raison. Anna va s'en sortir. 313 00:34:38,888 --> 00:34:41,370 Ça n'a même pas été, euh... 314 00:34:45,925 --> 00:34:49,025 Cela ne fait même pas 48 heures. 315 00:34:55,175 --> 00:34:56,415 Papa? 316 00:34:57,975 --> 00:34:59,614 - Juste, euh... - Quoi ? 317 00:34:59,615 --> 00:35:03,254 - Je dois juste le faire, euh... - Qu'est-ce que c'est ? 318 00:35:03,255 --> 00:35:05,134 Le, euh... 319 00:35:05,135 --> 00:35:09,614 Anna est-elle enceinte ? Elle n'est pas enceinte, n'est-ce pas ? 320 00:35:09,615 --> 00:35:11,854 Pas à ma connaissance. 321 00:35:11,855 --> 00:35:15,375 Alors, sur quoi a-t-elle un livre ? une grossesse si elle n'est pas enceinte ? 322 00:35:17,535 --> 00:35:19,095 Je suis enceinte. 323 00:35:24,175 --> 00:35:25,335 Anna ? 324 00:35:27,495 --> 00:35:29,534 Des Langas ? 325 00:35:29,535 --> 00:35:30,614 Linda ! 326 00:35:30,615 --> 00:35:32,494 - Êtes-vous ok? - Ouais. Aller! 327 00:35:32,495 --> 00:35:34,994 Reste ici, n'est-ce pas ? Je vais demander à Lindeman de venir te chercher. 328 00:35:35,018 --> 00:35:37,002 - Ça va ? - Ouais. 329 00:35:50,855 --> 00:35:55,176 Tout va bien. Je vais appeler une ambulance. Très bien, reste tranquille. 330 00:35:55,188 --> 00:35:56,985 - Elle va bien ? - Ouais, je pense. 331 00:36:12,295 --> 00:36:14,295 Arrêt! 332 00:36:25,815 --> 00:36:29,454 Ouais, j'ai besoin de Lindeman pour récupérer ma fille. 333 00:36:29,455 --> 00:36:32,454 Elle est à Valborgatan 4, appartement 6. Langas était là. 334 00:36:32,455 --> 00:36:38,374 Je le suis maintenant. Il est dans une Volvo bleu foncé. C'est O-U... 335 00:36:38,375 --> 00:36:40,815 O-U-T-0-4-0. 336 00:38:55,815 --> 00:38:58,174 Urgence. Quel service s'il vous plaît ? 337 00:38:58,175 --> 00:39:01,174 Il y a quelque chose qui brûle au-dessus du lac Marebo. 338 00:39:01,175 --> 00:39:03,254 Il y a quelque chose qui brûle. 339 00:39:03,255 --> 00:39:05,174 Désolé, avez-vous besoin des pompiers ? 340 00:39:05,175 --> 00:39:07,494 S'il vous plaît, il y a quelque chose qui brûle. 341 00:39:07,495 --> 00:39:08,815 Quel service, s'il vous plaît ? 342 00:39:11,135 --> 00:39:12,974 Ouais, c'est Anna Westin. 343 00:39:12,975 --> 00:39:16,174 C'est une amie d'école de c'est ma fille en fait. 344 00:39:16,175 --> 00:39:19,454 Elle est venue me voir mardi soir. 345 00:39:19,455 --> 00:39:21,014 Pourquoi? 346 00:39:21,015 --> 00:39:22,454 Je ne sais pas exactement. 347 00:39:22,455 --> 00:39:26,774 Je pensais qu'elle... Elle venait pour moi et Linda quand elle était bouleversée. 348 00:39:26,775 --> 00:39:30,174 - Je pensais que c'était quelque chose de vieux. - Langas conduisait la voiture d'Anna. 349 00:39:30,175 --> 00:39:33,494 Il avait les clés de son appartement. Je suppose qu'elle ne les lui a pas donnés volontairement. 350 00:39:33,495 --> 00:39:36,334 Est-ce que quelqu'un l'a vue depuis mardi soir ? 351 00:39:36,335 --> 00:39:39,534 Je ne sais pas. On dirait qu'elle n'est pas retournée à son appartement. 352 00:39:39,535 --> 00:39:41,215 Sa mère ne l'a pas vue. 353 00:39:45,255 --> 00:39:46,695 Excusez-moi. 354 00:39:58,415 --> 00:40:00,695 Allez, c'est tout. Bon garçon. Ouais? 355 00:40:01,895 --> 00:40:04,094 Au fait, c'est Jussi. 356 00:40:04,095 --> 00:40:11,654 Oh! Jussi, bonjour ! Oh, il est adorable. 357 00:40:11,655 --> 00:40:15,174 Il pue, c'est ce qu'il est. Allez, toi. 358 00:40:15,175 --> 00:40:16,662 Venez par ici. 359 00:40:16,686 --> 00:40:19,128 - C'est une belle maison. - Merci. 360 00:40:23,375 --> 00:40:28,254 Tu sais, je suis sûr que... Je suis sûr qu'Anna ira bien. 361 00:40:28,255 --> 00:40:32,414 Hum, nous la trouverons. Nous allons à Lund dans la matinée. 362 00:40:32,415 --> 00:40:34,494 Elle est probablement là. 363 00:40:34,495 --> 00:40:37,054 Je viendrai avec toi. J'aimerais aider. 364 00:40:37,055 --> 00:40:41,094 Eh bien, laissez-le peut-être pour le moment. Je veux dire, tu es probablement un peu... 365 00:40:41,095 --> 00:40:43,414 Tu as l'air un peu fatigué. 366 00:40:43,415 --> 00:40:44,455 Ouais. 367 00:40:46,575 --> 00:40:51,134 Nous allons vous installer ici et passer une bonne nuit de sommeil, hein ? 368 00:40:51,135 --> 00:40:52,255 Qu'en penses-tu, papa ? 369 00:40:54,135 --> 00:40:55,655 À propos, hein ? 370 00:40:57,135 --> 00:40:58,775 Le bébé. 371 00:41:01,695 --> 00:41:05,015 Je suis ravi. Je suis totalement ravi. 372 00:41:15,495 --> 00:41:17,855 Allez, allons... Vous êtes ici. 373 00:41:52,335 --> 00:41:53,495 Salut. 374 00:42:14,175 --> 00:42:15,254 Ouais? 375 00:42:15,255 --> 00:42:17,574 Ah bonjour. 376 00:42:17,575 --> 00:42:19,894 Police. je cherche une étudiante appelée Anna Westin. 377 00:42:19,895 --> 00:42:23,414 - Je pense que c'était sa chambre. - Son? Elle a abandonné il y a longtemps. 378 00:42:23,415 --> 00:42:26,934 - Tu sais pourquoi elle a abandonné ? - Aucune idée. 379 00:42:26,935 --> 00:42:31,134 Aucune difficulté avec les études ou des problèmes personnels 380 00:42:31,135 --> 00:42:33,334 qu'elle aurait pu vous a été mentionné ? 381 00:42:33,335 --> 00:42:36,534 Oh, et bien, j'ai essayé d'en avoir le moins faire avec elle autant que possible. 382 00:42:36,535 --> 00:42:40,015 Vous ne pouviez pas lui faire confiance. Pourquoi, qu'est-ce qu'elle a fait ? 383 00:42:41,535 --> 00:42:45,414 L'avez-vous déjà vue ici avec un homme, un homme plus âgé ? 384 00:42:45,415 --> 00:42:49,574 Anna ? Non. Elle se réserve pour Jésus. 385 00:42:49,575 --> 00:42:51,655 Tu pourrais être un peu moins sarcastique à ce sujet. 386 00:42:52,815 --> 00:42:55,574 C'est une folle de Dieu. Je déteste les fous de Dieu. 387 00:42:55,575 --> 00:42:58,375 J'ai essayé de discuter de l'avortement avec elle une fois et elle est devenue balistique. 388 00:43:01,775 --> 00:43:03,174 A-t-elle laissé quelque chose derrière elle ? 389 00:43:03,175 --> 00:43:07,214 Ouais, en fait, il y a une boîte de ses conneries sous le lit. 390 00:43:07,215 --> 00:43:10,375 Cela vous dérange-t-il si je le regarde, s'il vous plaît ? Merci. 391 00:43:40,627 --> 00:43:44,619 OK, je prends ça si je peux. Merci pour votre aide. 392 00:44:27,495 --> 00:44:29,254 Puis-je vous aider? 393 00:44:29,255 --> 00:44:32,494 Ah, oui. Kurt Wallander. Police d'Ystad. 394 00:44:32,495 --> 00:44:36,094 je cherche une femme appelée Anna Westin. 395 00:44:36,095 --> 00:44:37,135 Pourquoi? 396 00:44:38,615 --> 00:44:41,734 - Alors tu la connais ? - Elle aidait avec le groupe de sensibilisation. 397 00:44:41,735 --> 00:44:43,894 Je dirige une mission pour les sans-abri. 398 00:44:43,895 --> 00:44:46,894 Drogues, alcool, problèmes psychiatriques. 399 00:44:46,895 --> 00:44:49,134 Était-elle membre de votre église également ? 400 00:44:49,135 --> 00:44:52,409 Parfois. La plupart du temps, elle s'asseyait simplement à l'arrière. 401 00:44:53,775 --> 00:44:57,892 Eh bien, nous pensons qu'elle pourrait avoir disparu. Cela fait quelques jours maintenant. 402 00:44:58,935 --> 00:45:02,134 Je ne l'ai pas vue depuis des lustres. Mois. 403 00:45:02,135 --> 00:45:04,334 Droite. 404 00:45:04,335 --> 00:45:08,448 Tu sais, euh, tu connais cet homme ? 405 00:45:09,615 --> 00:45:14,255 Est-il venu dans ce groupe ? Il s'appelle Jannek Langas. 406 00:45:16,615 --> 00:45:18,454 Ouais, peut-être. 407 00:45:18,455 --> 00:45:21,935 Alors elle aurait pu le rencontrer ? Elle l'a peut-être rencontré dans ce groupe ? 408 00:45:25,055 --> 00:45:26,636 Pensez-vous qu'elle l'a fait ? 409 00:45:29,535 --> 00:45:31,321 Je ne sais pas. Peut être. 410 00:45:35,015 --> 00:45:37,974 Cela ne me dérange pas vraiment pour aider la police. 411 00:45:37,975 --> 00:45:40,295 Vos collègues à Stockholm m'a envoyé en prison. 412 00:45:42,695 --> 00:45:47,375 Je me tenais dans ma chaire dans mon église et j'ai prêché contre l'homosexualité. 413 00:45:48,655 --> 00:45:52,454 J'ai été poursuivi et envoyé en prison pendant un mois pour crimes haineux. 414 00:45:52,455 --> 00:45:54,295 Et ma condamnation a été annulée. 415 00:45:56,535 --> 00:46:00,134 Il n'y a pas de crimes haineux quand Les chrétiens sont du côté des destinataires, 416 00:46:00,135 --> 00:46:01,856 y en a-t-il ? 417 00:46:07,135 --> 00:46:10,895 Est-ce que tu as un grand public pour ça ? 418 00:46:12,255 --> 00:46:15,418 Les gens n'y vont pas vraiment l'Église de Suède. 419 00:46:16,335 --> 00:46:18,614 Ils trouvent cela immoral. 420 00:46:18,615 --> 00:46:20,335 Le font-ils ? 421 00:46:24,495 --> 00:46:27,817 S'il vous plaît laissez-nous savoir si vous la voyez. Merci. 422 00:46:55,695 --> 00:46:57,465 Salut. 423 00:46:59,775 --> 00:47:01,854 Anna n'a pas étudié à l'Université de Lund 424 00:47:01,855 --> 00:47:04,615 depuis le début de l'année. Elle a abandonné. 425 00:47:05,775 --> 00:47:09,574 Vraiment? Oui, elle a été une faire du bénévolat auprès d'un groupe de sensibilisation. 426 00:47:09,575 --> 00:47:12,854 C'était un groupe qui était rattaché à une église évangélique. 427 00:47:12,855 --> 00:47:14,959 Elle fait juste ce que son père a fait. 428 00:47:14,982 --> 00:47:18,117 Alors la dernière fois que tu l'as vue, a-t-elle mentionné quelque chose de tout cela ? 429 00:47:18,141 --> 00:47:19,409 Non. 430 00:47:22,535 --> 00:47:24,377 Alors de quoi as-tu parlé ? 431 00:47:26,735 --> 00:47:31,668 Elle voulait savoir pourquoi je ne l'avais pas fait certaines choses différemment. 432 00:47:32,175 --> 00:47:33,295 Comme quoi? 433 00:47:37,415 --> 00:47:41,895 Elle voulait savoir si Erik avait jamais été en contact avant de se suicider. 434 00:47:43,055 --> 00:47:44,655 Quand il était aux États-Unis. 435 00:47:46,975 --> 00:47:48,935 L'avait-il fait ? 436 00:47:52,655 --> 00:47:53,895 -Monika ? - Oui. 437 00:47:56,375 --> 00:47:57,575 Peu de temps avant qu'il... 438 00:48:00,295 --> 00:48:02,414 Peu de temps avant sa mort, 439 00:48:02,415 --> 00:48:08,095 il m'a demandé de l'amener, pour que nous allions tous avec lui. 440 00:48:09,735 --> 00:48:12,214 Je lui ai dit jamais pour nous recontacter. 441 00:48:12,215 --> 00:48:13,798 Et tu ne l'as pas dit à Anna ? 442 00:48:13,821 --> 00:48:16,494 Elle avait l'habitude de s'enfuir. Vous le savez ! 443 00:48:16,495 --> 00:48:20,044 N'importe quelle chance, elle s'enfuirait à sa recherche. 444 00:48:21,655 --> 00:48:23,694 Tu ne penses pas que tu j'aurais dû lui dire ? 445 00:48:23,695 --> 00:48:25,614 Anna a été attaquée. 446 00:48:25,615 --> 00:48:28,534 Quand elle est partie sur l'un des ses voyages à sa recherche, 447 00:48:28,535 --> 00:48:30,647 elle a été attaquée par un homme. 448 00:48:32,655 --> 00:48:34,815 Je voulais juste qu'elle soit en sécurité. 449 00:48:36,295 --> 00:48:37,775 Droite. 450 00:48:38,549 --> 00:48:41,574 Tu ne peux pas rivaliser avec un mort. 451 00:48:41,575 --> 00:48:43,504 Elle aurait préféré si c'était moi. 452 00:48:45,215 --> 00:48:47,520 Je suis sûr que ce n'est pas vrai, Monika. 453 00:49:22,815 --> 00:49:25,775 - Salut Linda, c'est moi. - Je suis ici. 454 00:49:29,775 --> 00:49:31,614 Restez là. 455 00:49:31,615 --> 00:49:33,254 Anna était-elle à l'université ? 456 00:49:33,255 --> 00:49:38,574 Non, elle avait abandonné ses études. Désolé. On ne l'a pas vue ces derniers temps. 457 00:49:38,575 --> 00:49:40,254 Et? Et quoi ? 458 00:49:40,255 --> 00:49:43,094 Elle a peut-être rencontré cet homme dans un groupe religieux. 459 00:49:43,095 --> 00:49:45,494 Elle aurait pu être essayer de l'aider. 460 00:49:45,495 --> 00:49:46,894 De quelle manière ? Que veux-tu dire? 461 00:49:46,895 --> 00:49:49,494 Eh bien, c'était un peu un groupe de sensibilisation, donc... 462 00:49:49,495 --> 00:49:53,774 Elle, peut-être qu'elle l'avait été l'aider pendant un certain temps. 463 00:49:53,775 --> 00:49:54,775 Je ne sais pas. 464 00:49:56,135 --> 00:49:57,895 Pensez-vous qu'il l'a tuée aussi ? 465 00:50:15,855 --> 00:50:19,158 Hé. Salut, Lapin. 466 00:50:21,055 --> 00:50:24,134 Anna était-elle religieuse quand tu étais enfant ? 467 00:50:24,135 --> 00:50:25,654 Ouais. 468 00:50:25,655 --> 00:50:27,734 Même après son père ? 469 00:50:27,735 --> 00:50:29,935 - Ça l'a aggravée. - Merci. 470 00:50:30,975 --> 00:50:36,499 Sa mère ne la laissait pas aller à l'église alors elle avait l'habitude de s'enfuir. 471 00:50:39,215 --> 00:50:42,381 Tu as ramené Erik, n'est-ce pas, toi et Svedberg ? 472 00:50:42,875 --> 00:50:46,294 Non, nous avons juste, nous avons reçu le cercueil à l'aéroport, 473 00:50:46,295 --> 00:50:48,294 et nous avons aidé avec la paperasse. 474 00:50:48,295 --> 00:50:52,174 Juste n'importe quoi pour rendre les choses plus faciles pour Monika et Anna, c'était tout. 475 00:50:52,175 --> 00:50:54,174 Tu veux du vin ? 476 00:50:54,175 --> 00:50:56,014 Non. 477 00:50:56,015 --> 00:50:59,374 - Désolé. - C'est OK. 478 00:50:59,375 --> 00:51:05,094 Nous avons du thé étrange que Vanja est partie. 479 00:51:05,095 --> 00:51:06,975 Je vais prendre un thé étrange. 480 00:51:10,855 --> 00:51:15,036 - J'ai aimé Vanja. - Moi aussi. 481 00:51:18,215 --> 00:51:23,854 Alors qu’en pense Hans Von Enke ? 482 00:51:23,855 --> 00:51:27,894 Il est excité. Il est très gentil. 483 00:51:27,895 --> 00:51:30,774 J'adorerais le rencontrer un jour. 484 00:51:30,775 --> 00:51:34,214 Je ne suis pas obligé de porter une cravate, n'est-ce pas ? 485 00:51:34,215 --> 00:51:36,136 Il n'est pas si chic. 486 00:51:37,575 --> 00:51:40,575 j'aurais adoré être là quand tu t'es mariée, Linda. 487 00:51:44,055 --> 00:51:45,855 J'aurais vraiment aimé ça. 488 00:52:08,615 --> 00:52:10,854 Tu n'es pas venu ici du tout depuis la mort de grand-père. 489 00:52:10,855 --> 00:52:13,454 Et tu n'es pas allé à Stockholm. Vous n'avez pas appelé. 490 00:52:13,455 --> 00:52:16,334 Oui, parce que tu as rencontré quelqu'un, je me suis marié et ne m'a pas demandé d'y aller ! 491 00:52:16,335 --> 00:52:18,494 Tu sais ce que j'étais tu fais ce week-end ? 492 00:52:18,495 --> 00:52:22,494 Je suis allé à une autopsie sanglante et puis J'ai nettoyé les gouttières à Mariagatan 493 00:52:22,495 --> 00:52:25,974 et puis ta mère m'a appelé. Elle me dit que ma fille vient de se marier. 494 00:52:25,975 --> 00:52:28,534 - Pourquoi est-elle partie ? - Elle était juste là. C'est juste arrivé. 495 00:52:28,545 --> 00:52:30,365 Laisse-moi te dire autre chose ça arrive. 496 00:52:30,389 --> 00:52:32,854 Vous aurez quelques années de apprendre à marcher et anniversaires 497 00:52:32,855 --> 00:52:36,094 et le Père Noël, et puis tu auras des années de merde d'adolescent 498 00:52:36,095 --> 00:52:38,534 et tu sais quoi J'attendais avec impatience, 499 00:52:38,535 --> 00:52:41,974 comme la dernière chose dont je suis fier ? Accompagner ma fille jusqu'à l'allée. 500 00:52:41,975 --> 00:52:45,374 - J'aurais vraiment aimé ça. - Nous ne voulions personne d'autre là-bas. 501 00:52:45,395 --> 00:52:47,250 - Ses parents n'étaient pas là. - Oh! 502 00:52:47,274 --> 00:52:51,014 Nous étions juste en vacances, avec maman, je viens de le faire. Je suis désolé. 503 00:52:51,015 --> 00:52:54,312 Et puis tu étais tellement horrible à ce sujet. 504 00:53:03,054 --> 00:53:04,614 Ne faisons pas ça, papa. 505 00:53:07,111 --> 00:53:08,511 Plus maintenant, d'accord ? 506 00:53:10,071 --> 00:53:12,111 Nous sommes ici à cause d'Anna. 507 00:54:07,615 --> 00:54:08,815 Ouais? 508 00:54:26,250 --> 00:54:28,894 - C'est Langas ? - Nous le saurons dans quelques heures. 509 00:54:28,895 --> 00:54:33,575 C'est le même accélérateur qui a tué Medberg. Même bidon d'essence. 510 00:54:46,575 --> 00:54:49,254 Bien, je te reverrai à la gare. 511 00:54:49,255 --> 00:54:51,894 J'ai besoin de parler à la directrice, s'il vous plaît. 512 00:54:51,895 --> 00:54:53,375 Il a tué tous les animaux ? 513 00:54:55,055 --> 00:54:56,055 Oui. 514 00:54:57,095 --> 00:55:00,430 Ils les nourrissaient, dessine-les. 515 00:55:01,775 --> 00:55:04,094 Pensez-vous qu'il y a une raison pour laquelle 516 00:55:04,095 --> 00:55:07,694 quelqu'un voudrait détruire vos laboratoires de biologie ? 517 00:55:07,695 --> 00:55:11,374 Quoi? À part être malade mentalement ? 518 00:55:11,375 --> 00:55:15,214 C'est une école de foi. Une école chrétienne ? 519 00:55:15,215 --> 00:55:18,774 Pas plus. Je suis venu ici, Je ne voulais pas ça. 520 00:55:18,775 --> 00:55:20,374 Le problème récemment 521 00:55:20,375 --> 00:55:24,534 c'est que nous avons appliqué l'interdiction sur l'enseignement du créationnisme. 522 00:55:24,535 --> 00:55:26,574 Il y a eu quelques critiques. 523 00:55:26,575 --> 00:55:29,014 Le créationnisme serait fait partie de la biologie ? 524 00:55:29,015 --> 00:55:30,175 Pas dans mon livre. 525 00:55:32,695 --> 00:55:35,935 Excusez-moi, désolé. Ouais. 526 00:55:38,624 --> 00:55:42,334 Autre chose, ou puis-je... ? 527 00:55:42,335 --> 00:55:46,054 Euh, non. Non, c'est tout. Merci beaucoup. 528 00:55:46,055 --> 00:55:48,913 Merci. Nous vous contacterons. 529 00:55:53,152 --> 00:55:57,974 "Deux d'entre eux ont été jetés vivants dans le lac ardent de soufre brûlant. 530 00:55:57,975 --> 00:56:02,614 "Les autres ont été tués par l'épée qui est sortie du cavalier 531 00:56:02,615 --> 00:56:07,574 "sur le cheval et tous les oiseaux se sont gavés de chair." 532 00:56:07,575 --> 00:56:10,260 J'avoue un meurtre. 533 00:56:13,301 --> 00:56:18,734 Je me sacrifie pour les péchés des autres. 534 00:56:18,735 --> 00:56:24,855 Je fais ça en son nom qui était mort et qui est ressuscité. 535 00:56:30,975 --> 00:56:33,054 Rejouez-le. 536 00:56:33,055 --> 00:56:36,596 Nous devons nous concentrer sur où il était avant ça. 537 00:56:36,620 --> 00:56:39,054 Peut-être que ça nous mènera à n'importe quoi est arrivé à Anna Westin. 538 00:56:39,055 --> 00:56:41,574 Reprenez-le juste avant la fin. Ouais, là. 539 00:56:41,575 --> 00:56:44,574 Je fais ça en son nom 540 00:56:44,575 --> 00:56:47,821 qui était mort et qui est ressuscité. 541 00:56:51,450 --> 00:56:55,054 Vous voyez, il ne l'éteint pas. Il ne se penche pas en avant. 542 00:56:55,055 --> 00:56:58,454 Il ne l'éteint pas... Quelqu'un d'autre le fait. Il n'était pas seul. 543 00:56:58,455 --> 00:57:02,774 Quelqu'un d'autre le filmait, ils ont retiré la cassette de la caméra. 544 00:57:02,775 --> 00:57:05,455 Ils me le laissent à l'école. 545 00:57:19,255 --> 00:57:22,934 Excusez-moi. Désolé, je suis juste... Je sais que nous avons parlé l'autre jour. 546 00:57:22,935 --> 00:57:26,654 - Pourriez-vous m'aider avec encore une chose ? - Oui bien sûr. 547 00:57:26,655 --> 00:57:29,414 Il y a une maison rouge sur le lac avec quelques dépendances autour. 548 00:57:29,415 --> 00:57:32,774 - Au bout du chemin des pèlerins ? - Avez-vous vu quelqu'un là-bas récemment ? 549 00:57:32,775 --> 00:57:34,254 Oui, quelques personnes. Le réparer. 550 00:57:34,255 --> 00:57:36,654 Combien y en avait-il diriez-vous ? 551 00:57:36,655 --> 00:57:39,614 Je ne sais pas. 552 00:57:39,615 --> 00:57:41,214 Six ou sept ? 553 00:57:41,215 --> 00:57:42,654 Et qu’en avez-vous fait ? 554 00:57:42,655 --> 00:57:45,494 je ne sais pas, ils semblaient assez normaux. 555 00:57:45,495 --> 00:57:50,295 - Un groupe de santé alternative. - Comme une commune ou quelque chose comme ça. 556 01:00:47,095 --> 01:00:48,374 Kurt. 557 01:00:48,375 --> 01:00:51,334 Obtenez le compte bancaire de Langas détails devant vous, s'il vous plaît. 558 01:00:51,335 --> 01:00:54,294 - D'ACCORD. - Exactement, le 26 janvier. 559 01:00:54,295 --> 01:00:57,374 - 80 000 couronnes. - C'est le dépôt final. 560 01:00:57,375 --> 01:01:01,935 Ouais, cet argent venait d'Anna Westin. Combien d'autres dépôts ? 561 01:01:05,895 --> 01:01:07,814 Six. 562 01:01:07,815 --> 01:01:10,174 Vérifiez les banques dans les mêmes villes, pour les retraits d'espèces. 563 01:01:10,175 --> 01:01:14,014 Pas des dépôts... des retraits. Mêmes montants, provenant d'autres comptes bancaires. 564 01:01:14,015 --> 01:01:18,014 L'argent n'a pas été volé, on lui a donné. 565 01:01:18,015 --> 01:01:21,505 Julia Hassleberg. Elle vient de Lulea. 566 01:01:21,528 --> 01:01:23,534 Elle a disparu en juin de l'année dernière. 567 01:01:23,535 --> 01:01:26,694 Elle a vidé ses comptes et est partie. 100 000 couronnes. 568 01:01:26,695 --> 01:01:29,854 Le même jour, 100 000 personnes se présentent dans le compte Langas, 569 01:01:29,855 --> 01:01:32,614 - déposé dans la même commune. - Ouais, et bien, elle n'est pas dans le nord maintenant. 570 01:01:32,615 --> 01:01:34,455 Elle était à la conférence de presse. 571 01:01:35,895 --> 01:01:37,495 Jon Soderberg. 572 01:01:38,535 --> 01:01:41,454 Il était à l'école ce matin. 573 01:01:41,455 --> 01:01:43,534 N'a pas été vu depuis août de l'année dernière. 574 01:01:43,535 --> 01:01:45,894 Il a effacé ses économies le 23. 575 01:01:45,895 --> 01:01:49,735 Le même jour, le même montant entre dans le compte Langas. 576 01:01:51,295 --> 01:01:53,374 Henrik Jacobssen. 577 01:01:53,375 --> 01:01:55,774 Erika Bredfeldt. 578 01:01:55,775 --> 01:01:56,854 Klas Hallgren. 579 01:01:56,855 --> 01:02:00,814 Tous ont vidé leurs comptes, quitté la maison, envoyé leur argent à Langas. 580 01:02:00,815 --> 01:02:03,494 Et ils avaient tous été impliqués avec les églises fondamentalistes. 581 01:02:03,495 --> 01:02:07,454 Chrétiens culturels. Anti-gay, pro-vie, anti-islam. 582 01:02:07,455 --> 01:02:10,974 Ils sont membres d'une secte. Il existe désormais sept dépôts. 583 01:02:10,975 --> 01:02:14,974 Ces noms en représentent cinq, plus celui d'Anna. 584 01:02:14,975 --> 01:02:17,854 Alors, qui a fait le dernier ? 585 01:02:17,855 --> 01:02:22,734 Ce type que tu as rencontré à l'église d'Anna. Où est-il ? Svensson. 586 01:02:22,735 --> 01:02:25,254 C'est un chrétien culturel, n'est-ce pas ? 587 01:02:25,255 --> 01:02:26,934 Il a été en prison. 588 01:02:26,935 --> 01:02:30,775 Ces gens pourraient être en danger, s'ils font partie d'un gang. 589 01:02:32,695 --> 01:02:35,974 Anna, je sais que tu es en vie. Je sais que tu es avec d'autres personnes, 590 01:02:35,975 --> 01:02:38,494 et je sais qui ils sont. Je vais te trouver, 591 01:02:38,495 --> 01:02:40,375 s'il vous plaît contactez-moi d'abord. Si vous le pouvez. 592 01:02:52,455 --> 01:02:56,094 Nous parlions à propos des touristes sociaux 593 01:02:56,095 --> 01:02:59,534 comme un reflet direct de la politique de l’UE. 594 01:02:59,535 --> 01:03:01,574 Immigration en provenance des pays islamiques 595 01:03:01,575 --> 01:03:04,335 - sape essentiellement... - Excusez-moi. 596 01:03:14,695 --> 01:03:16,174 Qu'est-ce que c'est? 597 01:03:16,175 --> 01:03:19,294 Nous connaissons Anna Westin J'ai rencontré Jannek Langas dans cette église. 598 01:03:19,295 --> 01:03:21,374 Il s'est brûlé vif hier soir. 599 01:03:21,375 --> 01:03:23,576 Étiez-vous impliqué dans un groupe qui l'a soutenu ? 600 01:03:23,600 --> 01:03:26,054 - Tu lui as donné de l'argent ? - Je dirige un groupe de sensibilisation. 601 01:03:26,055 --> 01:03:28,614 J'aide des gens comme Jannek, Je ne les finance pas. 602 01:03:28,615 --> 01:03:32,494 Bien, quand as-tu Vous avez vu Anna Westin pour la dernière fois ? 603 01:03:32,495 --> 01:03:34,377 Quand?! 604 01:03:35,335 --> 01:03:39,214 Elle est revenue ici... il y a quelques mois. 605 01:03:39,215 --> 01:03:40,774 Je ne l'avais pas vue depuis un moment. 606 01:03:40,775 --> 01:03:42,174 Pourquoi est-elle revenue ? 607 01:03:42,175 --> 01:03:43,854 Elle voulait que je rejoigne un groupe. 608 01:03:43,855 --> 01:03:45,734 Ils ont fait une retraite quelque part dans la forêt. 609 01:03:45,735 --> 01:03:47,174 Rejoignez-les et faites quoi ? 610 01:03:47,175 --> 01:03:48,294 Prenez position. 611 01:03:48,295 --> 01:03:51,495 - Qu'est-ce que cela signifie? Prendre une sorte de position ? - Je ne sais pas. 612 01:03:52,815 --> 01:03:54,654 Elle vient de partir. 613 01:03:54,655 --> 01:03:57,494 Et si elle était contrainte ? 614 01:03:57,495 --> 01:04:00,734 En fin de compte, c'est son choix. 615 01:04:00,735 --> 01:04:05,295 Écoutez, personne ne rejoint une secte. 616 01:04:06,735 --> 01:04:11,894 Personne ne rejoint quelque chose qu'il pense être va leur faire du mal, ou à quelqu'un d'autre. 617 01:04:11,895 --> 01:04:15,654 Vous rejoignez quelque chose avec des gens que tu aimes vraiment. 618 01:04:15,655 --> 01:04:19,334 Des gens en qui vous croyez. 619 01:04:19,335 --> 01:04:21,575 N'est-ce pas ? 620 01:04:28,855 --> 01:04:33,614 - Anna ? - Kurt, veux-tu venir me voir... S'il te plaît ? 621 01:04:33,615 --> 01:04:35,015 Où es-tu ? 622 01:05:07,433 --> 01:05:08,553 Anna ? 623 01:05:11,953 --> 01:05:14,113 - Êtes-vous ok? - Oui. 624 01:05:16,972 --> 01:05:19,291 Où sont les autres ? 625 01:05:19,292 --> 01:05:20,812 C'est juste moi maintenant. 626 01:05:26,892 --> 01:05:31,291 J'ai rencontré Jannek au groupe de sensibilisation, il venait juste de descendre ici. 627 01:05:31,292 --> 01:05:35,972 Il était schizophrène et il peur de tomber à nouveau malade. 628 01:05:37,532 --> 01:05:40,811 J'ai essayé de l'aider, j'ai essayé pour qu'il arrête ses médicaments. 629 01:05:40,812 --> 01:05:43,451 - J'ai essayé de m'occuper de lui. - Anna, tu n'es pas obligée de faire ça. 630 01:05:43,452 --> 01:05:46,651 - Vous n'êtes pas obligé de faire ce que ces gens vous disent de faire. - Je ne le suis pas. 631 01:05:46,652 --> 01:05:48,252 C'est juste moi. 632 01:05:56,772 --> 01:05:58,572 Pouvons-nous prendre quelques cafés, s'il te plaît ? 633 01:06:01,452 --> 01:06:03,171 Nous sommes tous des pécheurs. 634 01:06:03,172 --> 01:06:06,611 Nous devons tous faire l'expiation pour nos propres péchés 635 01:06:06,612 --> 01:06:09,011 et pour les péchés des autres. 636 01:06:09,012 --> 01:06:11,291 Il y a tellement de choses qui ne vont pas 637 01:06:11,292 --> 01:06:15,371 et nous nous sommes éloignés du spirituel côté des choses entièrement dans ce pays. 638 01:06:15,372 --> 01:06:18,651 On ne peut pas imposer la religion aux gens, Anna. 639 01:06:18,652 --> 01:06:19,731 Pourquoi pas? 640 01:06:19,732 --> 01:06:24,011 - Cela ne fait pas partie de la société. - Cela ne fait pas partie de notre société. 641 01:06:24,012 --> 01:06:26,091 Cela arrive partout le reste du monde. 642 01:06:26,092 --> 01:06:30,531 Quoi qu'il en soit, le gouvernement force le social la démocratie et le libéralisme sur nous tous. 643 01:06:30,532 --> 01:06:32,892 Avez-vous aidé Jannek Langas se suicider ? 644 01:06:36,732 --> 01:06:38,371 J'ai juste besoin d'être laissé. 645 01:06:38,372 --> 01:06:40,691 J'ai juste besoin de continuer les choses à ma manière. 646 01:06:40,692 --> 01:06:43,131 j'ai peur cela n'arrivera pas. 647 01:06:43,132 --> 01:06:45,012 Pourquoi es-tu venu me voir, Anna ? 648 01:06:46,852 --> 01:06:52,812 J'étais euh... à propos de ce que Jannek avait fait. 649 01:06:56,772 --> 01:07:00,811 Ouais, et tu étais bouleversé, et tu voulais me parler. 650 01:07:00,812 --> 01:07:03,892 Parlez-nous maintenant. Parle-nous, Anna. 651 01:07:13,972 --> 01:07:15,972 Reste ici. Kurt. 652 01:07:23,732 --> 01:07:26,971 Elle n'a pas signalé un crime, elle a hébergé un criminel. 653 01:07:26,972 --> 01:07:30,251 Elle l'a peut-être aidé. Nous pouvons l'inculper. 654 01:07:30,252 --> 01:07:32,411 Elle est victime dans tout ça. 655 01:07:32,412 --> 01:07:37,211 Je ne pense pas que nous y allons pour aller n'importe où en la gardant à l'intérieur. 656 01:07:37,212 --> 01:07:38,931 Pourquoi ne la laissons-nous pas partir ? 657 01:07:38,932 --> 01:07:41,411 Pourquoi ne la surveillons-nous pas ? Pourquoi ne surveillons-nous pas la maison ? 658 01:07:41,412 --> 01:07:43,292 Je suis sûr qu'elle nous guidera aux autres. 659 01:07:48,932 --> 01:07:53,011 D'ACCORD. D'ACCORD. OK alors, nous pouvons porter un jugement. 660 01:07:53,012 --> 01:07:54,892 Je l'apprécie. Merci. 661 01:07:57,572 --> 01:07:59,772 OK, Anna, tu es libre de partir. 662 01:08:24,172 --> 01:08:27,651 Tu as parlé de ton père quand tu est venu me voir l'autre soir. 663 01:08:27,652 --> 01:08:31,211 - Je n'ai pas besoin de savoir pour mon père. - Je pense que votre père était un homme très égaré. 664 01:08:31,212 --> 01:08:35,371 - Arrêtez ça. - Vous ne l'honorez pas en vivant ainsi. 665 01:08:35,372 --> 01:08:37,412 En quoi crois-tu ? 666 01:08:39,932 --> 01:08:42,412 Croyez-vous réellement en quelque chose ? 667 01:08:49,652 --> 01:08:51,092 Linda est enceinte. 668 01:08:57,372 --> 01:09:00,731 "Vos petits-enfants sont la couronne des vieillards, 669 01:09:00,732 --> 01:09:03,692 "et la gloire des enfants ce sont leurs pères." 670 01:09:08,332 --> 01:09:09,972 Vous pouvez repartir. 671 01:09:12,932 --> 01:09:14,372 Reviens. 672 01:09:19,132 --> 01:09:21,292 A bientôt. 673 01:09:42,692 --> 01:09:44,172 Anna ! 674 01:10:14,132 --> 01:10:16,611 Tu sais, tu finis par parler à vous-même lors de ces promenades. 675 01:10:16,612 --> 01:10:19,291 - Et vous ? - Eh bien, je le fais. 676 01:10:19,292 --> 01:10:22,891 En fait, j'ai différents arbres pour différentes personnes. 677 01:10:22,892 --> 01:10:24,452 Le premier est ma mère. 678 01:10:26,252 --> 01:10:28,651 C'est Svedberg. 679 01:10:28,652 --> 01:10:31,811 Celui à l'arrière est ton grand-père. 680 01:10:31,812 --> 01:10:35,491 Je me souviens de la première fois Je suis rentré à la maison en uniforme. 681 01:10:35,492 --> 01:10:38,251 Je pensais qu'il allait avoir une crise cardiaque. 682 01:10:38,252 --> 01:10:41,451 - Il détestait que tu sois policier. - Eh bien, je ne pense pas qu'il l'ait fait. 683 01:10:41,452 --> 01:10:46,972 Je pense que ça lui convenait pour me garder sur mes gardes. 684 01:10:48,692 --> 01:10:51,091 J'ai compris grand-père. 685 01:10:51,092 --> 01:10:53,851 Ouais, et bien, je l'ai un peu compris, Je pense. 686 01:10:53,852 --> 01:10:58,411 Il était juste... Tu sais, il était différent avec moi. 687 01:10:58,412 --> 01:11:00,451 Il ne m'a pas parlé d'âmes. 688 01:11:00,452 --> 01:11:04,532 Il se plaignait juste d'être policier et ne jamais venir jouer aux cartes avec lui. 689 01:11:08,012 --> 01:11:10,491 Est-ce que tu me veux aller parler à Anna ? 690 01:11:10,492 --> 01:11:12,691 C'est une enquête, Linda, tu ne peux pas être... 691 01:11:12,692 --> 01:11:15,412 Je l'ai connue toute ma vie. Je peux l'aider, je peux lui parler. 692 01:11:16,452 --> 01:11:18,091 Ce n'est pas sûr. 693 01:11:18,092 --> 01:11:21,891 Papa, si elle est en danger, peut-être qu'elle me parlerait. 694 01:11:21,892 --> 01:11:23,492 Au moins, elle écouterait. 695 01:11:26,932 --> 01:11:29,891 Papa. 696 01:11:29,892 --> 01:11:33,371 - Oui, Wallander. - Kurt, il y a une église en feu à Grimsberg. 697 01:11:33,372 --> 01:11:35,531 Quoi, il y a une église qui brûle ? 698 01:11:35,532 --> 01:11:38,371 À Grimsberg et nous sommes recevoir des rapports faisant état d'autres incendies. 699 01:11:38,372 --> 01:11:41,652 - Eh bien, pouvez-vous déterminer combien il y en a d'autres ? - Je vous répondrai. 700 01:11:59,132 --> 01:12:01,132 Bougez-le ! Déplacez-le ! 701 01:12:02,852 --> 01:12:06,172 Tu peux entrer à l'arrière ? Nous avons besoin d'ambulanciers là-bas ! S'il te plaît! 702 01:12:12,172 --> 01:12:13,971 Stéphane ? 703 01:12:13,972 --> 01:12:17,085 Il y a une femme morte à l'intérieur. Elle a été pendue. Fin des années 60 ? 704 01:12:17,108 --> 01:12:18,517 C'est Julia Hassleberg. 705 01:12:18,532 --> 01:12:22,771 Il y a une autre église en feu à Lennarp. Il n'y a aucun signe d'Anna Westin pour l'instant. 706 01:12:22,772 --> 01:12:25,731 Il y a aussi un centre médical, des cadavres aux deux endroits. 707 01:12:25,732 --> 01:12:28,251 Que se passe-t-il, papa ? 708 01:12:28,252 --> 01:12:30,051 je vais chercher quelqu'un pour te ramener à la maison. 709 01:12:30,052 --> 01:12:32,171 Est-ce Anna ? 710 01:12:32,172 --> 01:12:35,011 Non, chérie, ce n'est pas le cas. Tu dois rentrer chez toi. Je resterai en contact. 711 01:12:35,012 --> 01:12:37,171 Michael, ramène ma fille à la maison. s'il vous plaît. 712 01:12:37,172 --> 01:12:40,011 - Très bien, je te verrai plus tard. - À bientôt. 713 01:12:40,012 --> 01:12:41,292 - Au revoir. - Au revoir. 714 01:12:55,812 --> 01:13:01,291 Il y avait sept personnes dans le groupe avec Langas. 715 01:13:01,292 --> 01:13:02,772 Trois d'entre eux sont aujourd'hui morts. 716 01:13:04,372 --> 01:13:09,731 Nous devons supposer qu'ils vont continuer faire ces attaques jusqu'à ce qu'ils soient tous morts. 717 01:13:09,732 --> 01:13:12,411 Soderberg dit qu'il a péché contre la parole de Dieu. 718 01:13:12,412 --> 01:13:15,931 Il mourut dans l'église de Lennarp, qui est multiconfessionnel et pro-intégration. 719 01:13:15,932 --> 01:13:18,611 Jacobssen a péché contre la vie humaine. 720 01:13:18,612 --> 01:13:21,011 L'endroit où il est mort utilise la recherche sur les cellules souches. 721 01:13:21,012 --> 01:13:22,891 Julia Hassleberg... Relation homosexuelle. 722 01:13:22,892 --> 01:13:25,371 Église de Grimsberg autorise les mariages gays. 723 01:13:25,372 --> 01:13:30,091 Reste donc Erika Bredfeldt, Klas Hallgren et Anna. 724 01:13:30,092 --> 01:13:34,611 OK, alors on y va leurs dossiers médicaux, 725 01:13:34,612 --> 01:13:37,731 rapports de sécurité sociale, tout ce que nous avons à nouveau. 726 01:13:37,732 --> 01:13:41,491 Obtenez n'importe quelle idée d'où ils sont susceptibles de cibler ensuite. 727 01:13:41,492 --> 01:13:43,891 Nous savons qu'ils ne le sont pas se suicider. 728 01:13:43,892 --> 01:13:47,731 Qu'ils reçoivent une sorte d'aide. Quelqu’un, au moins, réalise ces vidéos. 729 01:13:47,732 --> 01:13:50,731 Pourquoi serait-ce n'importe qui en dehors du groupe ? 730 01:13:50,732 --> 01:13:53,651 Je pense que c'est... 731 01:13:53,652 --> 01:13:56,291 Je pense que c'est le dernier. 732 01:13:56,292 --> 01:13:58,492 Je pense que c'est le numéro sept. 733 01:14:02,012 --> 01:14:03,052 Ouais. 734 01:14:17,852 --> 01:14:20,091 Je m'appelle Julia Hassleberg. 735 01:14:20,092 --> 01:14:24,492 J'avoue avoir une relation physique avec une personne du même sexe. 736 01:14:26,252 --> 01:14:28,171 Je m'appelle Henrik Jacobssen. 737 01:14:28,172 --> 01:14:31,051 J'ai péché contre la vie humaine. 738 01:14:31,052 --> 01:14:34,811 Je fais ça pour expier mes péchés et pour les péchés des autres. 739 01:14:34,812 --> 01:14:37,812 Je fais ça en son nom qui était mort et qui est ressuscité. 740 01:14:42,252 --> 01:14:46,332 Je fais ça pour expier mes propres péchés et ceux des autres. 741 01:14:47,932 --> 01:14:52,851 Je fais ça en son nom qui était mort et qui est ressuscité. 742 01:14:52,852 --> 01:14:57,091 Je fais ça en son nom qui était mort et qui est ressuscité. 743 01:14:57,092 --> 01:14:58,891 Et qui est ressuscité. 744 01:14:58,892 --> 01:15:00,451 Et qui est ressuscité. 745 01:15:00,452 --> 01:15:03,452 Je fais ça en son nom qui était mort et qui est ressuscité. 746 01:15:34,892 --> 01:15:36,572 Erik est vivant, n'est-ce pas ? 747 01:15:38,372 --> 01:15:39,332 N'est-ce pas ? 748 01:15:42,012 --> 01:15:45,531 Au début, je pensais que c'était lui. Ils ont retrouvé le corps avec ses affaires. 749 01:15:45,532 --> 01:15:48,251 Que pensais-tu faire ? Qu'en penses-tu... 750 01:15:48,252 --> 01:15:50,611 Vous avez déclaré un cadavre quand tu sais que ce n'est pas lui ? 751 01:15:50,612 --> 01:15:53,131 - Vous l'enterrez ? - C'était mieux pour Anna. 752 01:15:53,132 --> 01:15:55,091 Quoi, c'est ce qu'elle pensait son père était mort ? 753 01:15:55,092 --> 01:15:57,291 Je devais l'arrêter, Kurt. 754 01:15:57,292 --> 01:15:59,291 Elle avait été tellement endommagée. Il fallait que ça s'arrête. 755 01:15:59,292 --> 01:16:03,331 Eh bien, il est de retour maintenant. Il est de retour d'entre les morts et elle est avec lui. 756 01:16:03,332 --> 01:16:06,971 Avec un groupe qui brûle se tuent tous les soirs 757 01:16:06,972 --> 01:16:10,371 dans des endroits qui ont d'une manière ou d'une autre des liens aux péchés qu'ils croient avoir commis. 758 01:16:10,372 --> 01:16:11,531 Alors, quel était le péché d'Anna ? 759 01:16:11,532 --> 01:16:15,892 - Elle n'a commis aucun péché. - Selon elle, quel était son péché ? 760 01:16:20,772 --> 01:16:24,324 Vous avez mentionné qu'un homme l'a attaquée lors d'un de ces voyages, 761 01:16:24,336 --> 01:16:25,815 alors que lui est-il arrivé ? 762 01:16:35,812 --> 01:16:38,132 A-t-elle été violée, Monika ? 763 01:16:39,772 --> 01:16:40,852 Oui. 764 01:16:47,612 --> 01:16:49,892 Est-elle tombée enceinte ? 765 01:16:51,972 --> 01:16:54,251 Elle a eu un avortement. 766 01:16:54,252 --> 01:16:57,332 Je lui ai fait avorter. 767 01:17:01,012 --> 01:17:03,692 Elle avait 15 ans, Kurt. 768 01:17:06,132 --> 01:17:07,572 Où est la clinique ? 769 01:17:08,812 --> 01:17:10,852 Rannesholm. 770 01:17:16,544 --> 01:17:18,751 Oui, la clinique Rannesholm. Anna y a fait un avortement. 771 01:17:18,774 --> 01:17:20,851 Erika Bredfeldt aussi. Même endroit. 772 01:17:20,852 --> 01:17:23,652 - Lindeman et Kristina sont en route. - C'est vrai. 773 01:17:47,292 --> 01:17:50,451 - Un signe ? - Non, rien. 774 01:17:50,452 --> 01:17:52,531 - Que fait-il ici ? - Il est venu à la gare. 775 01:17:52,532 --> 01:17:55,131 J'ai vu les incendies aux informations. Je pensais pouvoir aider. 776 01:17:55,151 --> 01:17:56,419 Ils pourraient m'écouter, 777 01:17:56,443 --> 01:18:00,172 au moins plus qu'ils ne le pourraient écoutez un policier. 778 01:18:06,052 --> 01:18:09,811 C'est vrai, c'est eux. Stéphane, Kristina, armes levées. Visible. 779 01:18:09,829 --> 01:18:11,015 C'est une réaction. 780 01:18:11,039 --> 01:18:13,754 Si vous poussez les gens et poussez les gens, finalement ils repoussent. 781 01:18:13,778 --> 01:18:16,212 - Laisse-moi essayer ! - Svensson ? Attends, non ! 782 01:18:27,052 --> 01:18:30,011 Les mains à la fenêtre ! Maintenant! 783 01:18:30,012 --> 01:18:31,132 En vous partez. 784 01:18:36,972 --> 01:18:39,731 - Anna ? - C'est Erika Bredfeldt et Klas Hallgren. 785 01:18:39,732 --> 01:18:41,972 Anna ? Anna ! 786 01:18:44,852 --> 01:18:47,812 Non. 787 01:18:50,372 --> 01:18:51,851 Wallander. 788 01:18:51,852 --> 01:18:53,571 Kurt, c'est Monika. Ils sont là. 789 01:18:53,572 --> 01:18:55,332 D'accord, ne les laisse pas entrer. 790 01:19:39,252 --> 01:19:40,932 Anna ? Monique ? 791 01:19:45,172 --> 01:19:47,891 Il y a de l'essence ici, retiens-toi. 792 01:19:47,892 --> 01:19:49,491 Personne ne bouge, personne ne tire. 793 01:19:49,492 --> 01:19:51,492 Kurt ! Kurt, nous sommes là ! 794 01:20:08,572 --> 01:20:12,531 Erik, c'est Kurt Wallander. Erik, s'il te plaît ! 795 01:20:12,532 --> 01:20:14,852 je ne suis pas armé, Je dépose mon arme. 796 01:20:19,892 --> 01:20:23,451 Erik, je comprends le point que vous essayez de faire. 797 01:20:23,452 --> 01:20:27,011 Beaucoup de gens ont entendu ce que tu veux dire. 798 01:20:27,012 --> 01:20:31,451 Ils apprécient que vous ayez choisi des moments et des endroits où les gens n'ont pas été blessés 799 01:20:31,452 --> 01:20:33,931 alors assurons-nous simplement personne n'est blessé, n'est-ce pas ? 800 01:20:33,932 --> 01:20:36,931 Nous lavons les choses proprement. 801 01:20:36,932 --> 01:20:38,651 Je comprends. 802 01:20:38,652 --> 01:20:41,291 Mais veux-tu blesser votre fille ? 803 01:20:41,292 --> 01:20:44,011 Veux-tu blesser Monika ? 804 01:20:44,012 --> 01:20:45,371 Anna. 805 01:20:45,372 --> 01:20:47,611 Monika a menti. 806 01:20:47,612 --> 01:20:49,731 Je suis tellement désolé. Chérie, je suis vraiment désolée. 807 01:20:49,755 --> 01:20:51,645 - Vous avez menti. - D'ACCORD. 808 01:21:06,612 --> 01:21:09,371 Erik, tu es un homme de foi, Je le sais. 809 01:21:09,372 --> 01:21:12,691 Cela doit vouloir dire que tu es un homme de pardon, n'est-ce pas ? 810 01:21:12,692 --> 01:21:16,571 Si je reste ici, Veux-tu s'il te plaît laisser Monika partir ? 811 01:21:16,572 --> 01:21:19,291 Je ne quitte pas cette pièce sans ma fille. 812 01:21:19,292 --> 01:21:23,731 Erik, vas-tu laisser Anna partir ? 813 01:21:23,732 --> 01:21:27,891 - Anna est ici parce qu'elle le souhaite. - Bien sûr, elle n'est pas là parce qu'elle le souhaite. 814 01:21:27,892 --> 01:21:30,171 -Monika ! - Elle te suivrait jusqu'au bout du monde. 815 01:21:30,172 --> 01:21:31,647 -Monika ! - C'est tout ce qu'elle a fait, 816 01:21:31,670 --> 01:21:33,431 - que vous soyez mort ou vivant. -Monika ! 817 01:21:33,452 --> 01:21:36,611 Je suis revenu pour expier mes péchés. 818 01:21:36,612 --> 01:21:39,491 Pour ce que j'ai fait en abandonnant ma femme et ma fille. 819 01:21:39,492 --> 01:21:42,011 Alors reste ici et sois un bon père. 820 01:21:42,012 --> 01:21:45,731 Erik, tu ne veux pas faire du mal à votre fille. 821 01:21:45,732 --> 01:21:47,852 Anna et moi serons toujours ensemble. 822 01:21:51,252 --> 01:21:53,972 Pose le couteau sur la table, Monika. 823 01:22:02,532 --> 01:22:04,571 Anna, écoute-moi. 824 01:22:04,572 --> 01:22:07,932 Quand tu es venu me voir l'autre soir, Anna, tu t'en souviens ? 825 01:22:09,292 --> 01:22:10,772 Vous n'en étiez pas sûr. 826 01:22:12,412 --> 01:22:16,211 Vous n'en étiez pas sûr. Tu étais bouleversé, tu étais alors plein de doutes. 827 01:22:16,212 --> 01:22:20,011 Vous êtes plein de doutes maintenant. Je suis désolé de ne pas avoir pu t'aider l'autre soir. 828 01:22:20,012 --> 01:22:22,731 Je suis désolé, mais je peux vous aider maintenant. 829 01:22:22,732 --> 01:22:27,251 Aucun père ne souhaite du mal à sa fille. Aucun père ne veut ça. 830 01:22:27,252 --> 01:22:31,531 Dieu a donné son propre enfant pour le bien du monde. 831 01:22:31,532 --> 01:22:35,771 - Tu n'es pas Dieu, Erik. - Monika a tué votre enfant. 832 01:22:35,772 --> 01:22:39,771 - Mon petit-enfant. - Je l'ai fait pour elle ! 833 01:22:39,772 --> 01:22:42,292 J'ai toujours voulu pour la mettre en sécurité. Anna... 834 01:22:44,732 --> 01:22:46,732 Je peux expier pour toi. 835 01:22:48,572 --> 01:22:52,292 S'il vous plaît, sortez, s'il vous plaît. 836 01:22:53,892 --> 01:22:57,172 S'il te plaît! Éloignez-vous, s'il te plaît, va avec Kurt ! 837 01:23:00,892 --> 01:23:02,212 Papa? 838 01:23:08,452 --> 01:23:11,172 - Papa, ne le fais pas. - Non, Erik ! 839 01:23:19,572 --> 01:23:21,652 Entrez! Allez! 840 01:23:26,532 --> 01:23:29,571 C'est bon. Tout va bien. Tout va bien. 841 01:23:29,572 --> 01:23:32,492 Tu es. Tu es. 842 01:23:40,012 --> 01:23:43,732 Sortons-les d'ici rapidement et calmement. Suis-moi. 843 01:24:35,092 --> 01:24:37,171 Veux-tu que je t'attrape un peu d'eau ? 844 01:24:37,172 --> 01:24:39,852 - Non, je vais bien. - D'ACCORD. 845 01:24:45,852 --> 01:24:47,772 -Linda ? - Ouais. 846 01:25:01,052 --> 01:25:04,091 - Le premier ? - Ouais. 847 01:25:04,092 --> 01:25:06,251 Reste allongé là. Pouvez-vous fermer la porte, s'il vous plaît ? 848 01:25:06,252 --> 01:25:07,972 Ouais, absolument. 849 01:25:10,572 --> 01:25:15,611 Merci. Pouvez-vous afficher votre haut un peu. Desserrez votre pantalon. 850 01:25:15,612 --> 01:25:17,691 Nous y sommes. Asseyez-vous alors. 851 01:25:17,692 --> 01:25:19,172 Droite. D'ACCORD. 852 01:25:22,652 --> 01:25:23,892 Il fait froid! 853 01:25:26,332 --> 01:25:28,812 - C'est toi le père ? - Ouais. 854 01:25:30,452 --> 01:25:33,852 - Papa, tu es mon père. - Non, non, désolé, ouais... je suis son père. 855 01:25:54,652 --> 01:25:58,571 Il n'y a pas autant de place comme il y en avait. Voyez si nous pouvons... 856 01:25:58,572 --> 01:26:01,332 Nous y sommes. 857 01:26:04,812 --> 01:26:07,212 Il y a quelques jambes. 858 01:26:08,652 --> 01:26:10,012 Bras. 859 01:26:13,172 --> 01:26:16,012 D'ACCORD? Tout semble bien. 860 01:26:19,372 --> 01:26:21,372 - D'accord? - Ouais. 861 01:27:03,012 --> 01:27:05,452 - Que veux-tu être ? - Désolé? 862 01:27:07,092 --> 01:27:10,851 Que veux-tu être ? Grand-père ? 863 01:27:10,852 --> 01:27:12,692 Grand-père ? Mère-père ? 864 01:27:15,052 --> 01:27:16,732 On devrait vous faire bouger. 865 01:27:18,212 --> 01:27:19,172 Ouais. 866 01:27:24,972 --> 01:27:27,132 Grand-père ira bien. 867 01:27:31,012 --> 01:27:34,092 Je l'aurai, je le ferai. Continue. Dans la voiture. 868 01:27:42,943 --> 01:27:47,804 Synchronisation par vilebrequin Corrigé par icephoenix www.MY-SUBS.com